正如苏州那边的小伙伴会对西夷那边的文学作品有一定的兴趣, 京城这边的朋友没有接触过那些, 肯定也是有兴趣的。一个个催着连翘具体说一说西夷人那边的戏剧剧本是怎么回事儿, 倒不见得是有多看重, 就是当成一个新鲜来看而已。
连翘无法，只得道：“西夷人和我们这边还是有些不同的...他们的戏剧更多的是一些直白的情感。我们虽也写请, 却是相对婉转很多...”
连翘想起曾经读过的外国诗歌，微微一笑。先念了一段外文...说实在的，许多国人认为外文诗歌全都是自由体, 和国人古代诗歌完全不一样, 其实这是错误的。实际上自由体诗歌在外国也才兴起很短的一段时间而已, 外国更长的一段时间内, 诗歌也是有着严格的格律。
只不过诗歌的格律这种东西，经过翻译, 估计也就失去的差不多了。这就像是华夏古代的那些古诗，很难想象他们翻译成了外文, 原本的格律还能保存下来。
‘诗歌, 即所谓翻译之后失去的东西’，这个说法连翘是非常认同的。
但是诗歌的格律之美在用原本的语言阅读时是能够清晰的体现的, 以至于这些朋友听连翘念诗歌, 并不知道她念的诗歌是什么意思，却也能在那优雅的、静谧的、充满感情的韵律中感受到这种来自异域的诗歌之美。
连翘笑了笑，轻声道：“我是你路上最后一个过客, 最后一个春天, 最后一场雪, 最后一次求生的战争 。看，我们比以往都低，也比以往都高 ......”
第一次听这种外文诗歌，其实会觉得相当不适应，因为此时国人流行的诗词并不是这个样子的！这过分直白的感情，过于直白的用词，还有那种完全无法适应的词句组合方式——其实是非常不适应的！
这又不是国家衰亡时候，国人对自家的东西都没有信心，相反看外国什么都好，甚至觉得外国月亮也比较圆。那个时候，什么都学国外，文学自然也不例外。外国的诗歌就算不适应，也不会觉得人家不好，只会尽力向对方靠拢而已。
这个时候这个国家的人都有一种大国的自信心，遇到这种和自家主流审美不一样的东西，首先就会判断为粗陋。
不过有些东西就是这样，其中的优秀与真情实感是掩饰不住的。即使观者认为其粗鄙，却也会为之感动。随着连翘娓娓道来，一篇异国的诗歌，一面觉得过于无理了一些，另一方面又会觉得有一种天然的质朴。
在所有人还在回味的时候，宋志平忽然道：“就像是上古时候的诗歌，只见天然质朴。原来西夷人也有这样的诗人，这倒是我们以前小看了。”
大家啧啧称奇了一番，又问连翘这首诗歌是从哪里得来的，诗集在不在身边。
这首诗根本没有出现过！连翘只能道：“这首诗歌是一位西夷和尚抄录给我的，只是一个不出名的小诗人所做，并没有什么名气。因实在作的好，这才被人记了下来。不过要说到西夷人的诗集，我倒是有两本好的推荐。”
连翘将自己觉得不错的诗集说了，又道：“也不知道京城这边能不能搞到，当初我是直接问西夷人买的原文诗集。至于翻译，就是我自己马马虎虎翻的，其实相当蹩脚。只是时下懂得外国话，又愿意翻译这些的人实在是太少，我只能凑合着来了...至于说弄的好不好，若是只是我自己用，那就不用在意太多了。”
在苏州的时候连翘有找家教上门教授外语，但是就她那入门级别的水平，翻译外文诗歌？诗意什么的是不用想了，能将意思翻译过来就算是超常操作了！不过如果是方便自己阅读，水准什么的就不用在意了。
虽然知道连翘懂得西夷人的文字，但是听到连翘说翻译西夷人的诗歌，大家才有一种恍惚的感觉——真的非常厉害了！
在现代，外语渐渐变得不那么厉害了，大家似乎对懂得外语的人也没有特别的关注。但是在这个时代不是这样的，除了跑跨国海贸的商人，朝廷鸿胪寺的官员，很少有人懂得外语的！连翘的外语这样溜，说是罕见也不为过。
梁百岁忍不住道：“我听说现在有书院教授西夷人的话，因为有些海商需要这样的人。此时若是能做到与西夷人对话，那些海商都是抢着要的！啧啧啧...连小姐就算是不写小说，这辈子也是不愁生活的那种人呢！”
其实这还只是提了一下外国话这一个，连翘其他的技能还多着呢！大家知道的，她打叶子牌特别厉害，玩票券是一流，赚的不比她写小说差多少。而现在大家也见到了，她是如何让玉梨班起死回生的。她若是认真经营戏班，也不差呢！
至于另外的小爱好可能带来的利益，那都不用说了！
然而即便是这样，连翘依旧坚持在写小说，这让大家颇有一种她果然是真爱写小说的感觉。
连翘自己也是大笑，笑过之后傲然道：“可别说呢！我若是有志于经商之类，不说经营出一个富可敌国，那太需要经商局面之外的东西了，但要富甲一方，实在是太容易了！”
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢女文豪请大家收藏：(www.56shuku8.com)女文豪56书库更新速度全网最快。